1
00:00:07,824 --> 00:00:12,453
[Pam bernapas dengan gemetar]
2
00:00:12,454 --> 00:00:18,477
[musik yang tidak menyenangkan]
3
00:00:26,009 --> 00:00:31,573
[♪]
4
00:00:44,570 --> 00:00:45,379
[Pam mendengus pelan]
5
00:00:47,489 --> 00:00:51,993
[bernapas dengan gemetar]
6
00:00:51,994 --> 00:00:53,369
[gemerincing gigi]
7
00:00:53,370 --> 00:00:58,433
[menangis, terengah-engah]
8
00:01:05,215 --> 00:01:06,650
Apa yang kamu lakukan?
9
00:01:09,177 --> 00:01:13,198
[♪]
10
00:01:15,809 --> 00:01:17,643
Kapan temanmu
benar-benar sampai di sini?
11
00:01:17,644 --> 00:01:19,270
Aku tidak mau
membunuh sepanjang malam.
12
00:01:19,271 --> 00:01:20,813
Oh, dia akan segera datang, sayang.
13
00:01:20,814 --> 00:01:23,524
Dan ingat, kita memang seperti itu
teman baik di militer,
14
00:01:23,525 --> 00:01:25,901
dan itu sudah sepuluh tahun
sejak kita bertemu satu sama lain.
15
00:01:25,902 --> 00:01:27,069
Aku tahu kamu akan menyukainya.
16
00:01:27,070 --> 00:01:29,405
Wanita: Dia belum melihatnya
pada Anda dalam sepuluh tahun?
17
00:01:29,406 --> 00:01:30,339
Pria: Benar.
18
00:01:30,340 --> 00:01:32,074
Wanita: Beberapa pria
semoga beruntung.
19
00:01:32,075 --> 00:01:33,993
[penonton tertawa]
20
00:01:33,994 --> 00:01:36,370
Pria: Orang ini tidak bisa
mungkin bayangkan hidupku
21
00:01:36,371 --> 00:01:37,622
sepuluh tahun terakhir ini.
22
00:01:37,623 --> 00:01:39,206
Maksudku, pertama aku menikah denganmu,
23
00:01:39,207 --> 00:01:42,001
lalu aku mendapatkan pekerjaan itu di
departemen sanitasi kota.
24
00:01:42,002 --> 00:01:43,377
[penonton tertawa]
25
00:01:43,378 --> 00:01:45,939
Betapa beruntungnya
apakah satu orang berhak?
26
00:01:48,717 --> 00:01:51,052
Pembawa acara: Don Knotts
Jam Variasi Primetime
27
00:01:51,053 --> 00:01:54,239
disponsori oleh
Bahan Kimia Bunga Lonceng.
28
00:01:57,267 --> 00:02:02,772
♪ Bunga Lonceng
Mencerahkan hari Anda ♪
29
00:02:02,773 --> 00:02:04,273
Penyiar: Bunga Lonceng.
30
00:02:04,274 --> 00:02:07,085
Kami ada dimana-mana
Anda membutuhkan kami.
31
00:02:08,403 --> 00:02:09,987
[terkesiap]
32
00:02:09,988 --> 00:02:11,781
Oh, Jason.
33
00:02:11,782 --> 00:02:13,741
Kamu membuatku takut.
34
00:02:13,742 --> 00:02:15,218
Maaf, Bu.
35
00:02:16,536 --> 00:02:18,204
[menghela napas]
Apakah kamu bermimpi buruk?
36
00:02:18,205 --> 00:02:19,264
Mm-mm.
37
00:02:20,707 --> 00:02:21,725
Pam: Sakit kepala?
38
00:02:23,251 --> 00:02:24,919
Oh sayang.
39
00:02:24,920 --> 00:02:30,800
[musik lembut]
40
00:02:30,801 --> 00:02:31,985
Oke, satu lagi.
41
00:02:41,978 --> 00:02:43,580
Tangkap orang ini.
42
00:02:48,735 --> 00:02:49,836
Tidurlah.
43
00:02:54,282 --> 00:02:56,951
- Mama?
- Ya.
44
00:02:56,952 --> 00:02:59,346
Apakah saya harus kembali besok?
45
00:03:00,997 --> 00:03:02,748
Maksudmu berkemah?
46
00:03:02,749 --> 00:03:04,893
Aku tidak ingin pergi lagi.
47
00:03:07,087 --> 00:03:09,689
- Apakah ada yang mengatakan sesuatu?
- Tidak, tapi...
48
00:03:10,882 --> 00:03:12,091
mereka menatap.
49
00:03:12,092 --> 00:03:13,259
Dan berbisik.
50
00:03:13,260 --> 00:03:15,386
Tidak bisakah aku tinggal di rumah saja?
51
00:03:15,387 --> 00:03:16,804
Ayolah, ini musim panas.
52
00:03:16,805 --> 00:03:19,473
Anda harus berada di luar ruangan,
seperti anak-anak lainnya.
53
00:03:19,474 --> 00:03:21,600
Tapi aku tidak seperti anak-anak lainnya.
54
00:03:21,601 --> 00:03:22,369
Pam: Tidak.
55
00:03:23,895 --> 00:03:25,563
Kamu lebih kuat.
56
00:03:25,564 --> 00:03:26,748
Bu, beri aku istirahat.
57
00:03:31,027 --> 00:03:32,862
Dengar, sayang, aku harus bekerja.
58
00:03:32,863 --> 00:03:35,757
Dan saya harus menyimpannya
mengawasimu, jadi...
59
00:03:36,525 --> 00:03:38,993
Aku perlu membuatmu tetap dekat,
kalau-kalau kamu punya--
60
00:03:38,994 --> 00:03:41,346
Miliki sebuah episode. Aku tahu.
61
00:03:45,625 --> 00:03:47,394
- Ibu?
- Ya?
62
00:03:49,087 --> 00:03:51,022
Kenapa aku seperti ini?
63
00:03:52,257 --> 00:03:55,318
[♪]
64
00:04:06,813 --> 00:04:09,356
♪ Waktunya telah tiba ♪
65
00:04:09,357 --> 00:04:11,918
♪ Jadi bersoraklah ♪
66
00:04:12,853 --> 00:04:17,507
♪ Kami siap untuk perkemahan
Sekali lagi karena musim panas telah tiba ♪
67
00:04:19,159 --> 00:04:21,327
♪ Pepohonan berwarna hijau ♪
68
00:04:21,328 --> 00:04:22,929
Aku benci lagu itu.
69
00:04:27,793 --> 00:04:28,935
Aku mencintaimu.
70
00:04:31,379 --> 00:04:33,339
Saya akan kembali
dan memeriksamu.
71
00:04:33,340 --> 00:04:34,983
Aku mencintaimu.
72
00:04:43,975 --> 00:04:48,371
[♪]
73
00:04:54,402 --> 00:04:57,613
[kicau burung]
74
00:04:57,614 --> 00:05:03,786
[kemeriahan terompet dimainkan]
75
00:05:03,787 --> 00:05:05,412
John dan Kay:
Bangkit dan bersinar, para pekemah!
76
00:05:05,413 --> 00:05:07,331
Kay: Bangun, bangun,
telur dan roti.
77
00:05:07,332 --> 00:05:09,250
John: Suhu
suhu sedang 72 derajat
78
00:05:09,251 --> 00:05:10,918
dengan kemungkinan besar
menyenangkan!
79
00:05:10,919 --> 00:05:12,127
Kay: Sekarang mari kita semuanya
keluarlah...
80
00:05:12,128 --> 00:05:13,295
John: Dan buat lagi...
81
00:05:13,296 --> 00:05:15,881
John dan Kay:
Kenangan Crystal Lake!
82
00:05:15,882 --> 00:05:20,427
♪ Waktunya telah tiba
Jadi bersoraklah ♪
83
00:05:20,428 --> 00:05:22,263
♪ Kami sedang menuju
Perkemahan lagi ♪
84
00:05:22,264 --> 00:05:23,889
♪ Karena musim panas telah tiba ♪
85
00:05:23,890 --> 00:05:28,143
♪ Pepohonan berwarna hijau
Airnya berwarna biru ♪
86
00:05:28,144 --> 00:05:32,147
♪ Perkemahan Crystal Lake
Oh, kami mencintaimu ♪
87
00:05:32,148 --> 00:05:35,651
♪ Kabin akan berderit
Sari serangga akan mengalir ♪
88
00:05:35,652 --> 00:05:40,072
♪ Kami siap untuk perang warna
Ayo pergi! ♪
89
00:05:40,073 --> 00:05:43,826
♪ Hari-harinya panjang
Jadi mari kita bersenang-senang ♪
90
00:05:43,827 --> 00:05:45,953
♪ milik Nona Christy
Menjadi berkabut ♪
91
00:05:45,954 --> 00:05:47,872
♪ Karena musim panas
setengah selesai ♪
92
00:05:47,873 --> 00:05:52,251
♪ Jadi ambillah dayung
Dan keluarkan kano ♪
93
00:05:52,252 --> 00:05:54,795
♪ Ada banyak hal di sini
Untuk saya lakukan ♪
94
00:05:54,796 --> 00:05:56,213
♪ Dan aku juga!
95
00:05:56,214 --> 00:05:58,799
♪ Perkemahan Crystal Lake
Oh, kami mencintaimu ♪
96
00:05:58,800 --> 00:06:00,676
♪ Ya, benar! ♪
97
00:06:00,677 --> 00:06:02,928
Tentu saja,
telah terjadi kesalahan.
98
00:06:02,929 --> 00:06:04,972
Itu sebabnya saya menelepon.
99
00:06:04,973 --> 00:06:08,434
Ya tidak,
itu danau, bukan jilatan.
100
00:06:08,435 --> 00:06:11,520
Siapa yang ingin pergi ke
Perkemahan Kristal Menjilat?
101
00:06:11,521 --> 00:06:13,814
Bisnis apa
menurutmu ini?
102
00:06:13,815 --> 00:06:17,735
Nama saya? John Christy.
Saya pemilik kamp.
103
00:06:17,736 --> 00:06:20,654
Tidak, aku tidak bisa memperbaikinya begitu saja
sebuah penanda! Ada apa denganmu?
104
00:06:20,655 --> 00:06:21,947
Hei teman-teman, pelan-pelan saja.
105
00:06:21,948 --> 00:06:23,407
Kay: Biarkan saya berbicara dengan mereka.
Berikan aku teleponnya.
106
00:06:23,408 --> 00:06:25,492
John: Jangan lari!
Satu per satu.
107
00:06:25,493 --> 00:06:30,247
[para pekemah mengobrol]
108
00:06:30,248 --> 00:06:32,082
["Satu Apel Buruk" oleh The Osmonds
diputar di radio]
109
00:06:32,083 --> 00:06:35,669
♪ Bisa dibilang kamu terluka olehnya
Ekspresi wajahmu itu, gadis ♪
110
00:06:35,670 --> 00:06:40,007
♪ Ada pria yang membuat sedih
Ke duniamu yang bahagia ♪
111
00:06:40,008 --> 00:06:44,219
♪ Kamu butuh cinta, tapi kamu membutuhkannya
Takut kalau mengalah ♪
112
00:06:44,220 --> 00:06:46,221
♪ Orang lain
Akan ikut... ♪
113
00:06:46,222 --> 00:06:47,741
- [ular mendesis]
- [jeritan]
114
00:06:49,726 --> 00:06:51,226
[mendesis]
115
00:06:51,227 --> 00:06:53,312
♪ Satu apel jelek tidak akan rusak
Semuanya, gadis ♪
116
00:06:53,313 --> 00:06:58,484
♪ Oh, cobalah sekali lagi
Sebelum kamu menyerah pada cinta ♪
117
00:06:58,485 --> 00:07:02,655
♪ Satu apel jelek tidak akan rusak
Semuanya, gadis ♪
118
00:07:02,656 --> 00:07:05,199
♪ Oh, aku tidak peduli
Apa yang mereka katakan ♪
119
00:07:05,200 --> 00:07:08,577
[musik yang menyenangkan]
120
00:07:08,578 --> 00:07:11,932
[para pekemah tertawa dan mengobrol]
121
00:07:20,090 --> 00:07:26,905
[♪]
122
00:07:28,515 --> 00:07:29,616
Anak laki-laki: Perhatian!
123
00:07:30,892 --> 00:07:32,702
Claudette: Hei! Hentikan!
124
00:07:34,062 --> 00:07:36,498
Itu saja. Angkat kepalamu.
125
00:07:39,776 --> 00:07:41,461
Keluarlah dari air!
126
00:07:44,114 --> 00:07:48,009
[Jason mendengus, terengah-engah]
127
00:07:48,952 --> 00:07:50,095
Jason!
128
00:07:54,290 --> 00:07:57,084
- [mengejek] "Jason! Jason!"
- Pergilah.
129
00:07:57,085 --> 00:07:59,229
- [Rick menirukan tangisan]
- Pergi!
130
00:08:01,297 --> 00:08:03,841
Rick: Sepertinya kecil
orang aneh membutuhkan ibunya.
131
00:08:03,842 --> 00:08:05,592
- Anak laki-laki: Dia sangat aneh.
- [peluit berbunyi]
132
00:08:05,593 --> 00:08:08,971
Dengarkan! aku akan mengambilnya
beberapa tali di gudang perahu.
133
00:08:08,972 --> 00:08:12,099
Kita akan membuat jalur, berpisah
menjadi tim, dan renang estafet.
134
00:08:12,100 --> 00:08:16,228
Tim yang menang mendapat tambahan
s'mores di api unggun malam ini.
135
00:08:16,229 --> 00:08:18,147
- Kedengarannya bagus?
- [para pekemah bersorak]
136
00:08:18,148 --> 00:08:19,148
Aku akan kembali dalam waktu lima.
137
00:08:19,149 --> 00:08:21,775
Tetaplah di tepi pantai
dan jangan melewati dermaga.
138
00:08:21,776 --> 00:08:24,111
- Mengerti?
- [para pekemah berseru]
139
00:08:24,112 --> 00:08:26,655
Rick: Bola Basket,
gerakkan kepala raksasamu!
140
00:08:26,656 --> 00:08:28,866
Anak laki-laki:
[tertawa] Kenapa bergelombang?
141
00:08:28,867 --> 00:08:30,343
Rick: Ini seperti oatmeal!
142
00:08:39,502 --> 00:08:41,354
Ah, apakah kamu membutuhkan ibumu?
143
00:08:44,257 --> 00:08:46,425
Ayo, pergi dari sini.
144
00:08:46,426 --> 00:08:49,654
[anak laki-laki tertawa-tawa]
145
00:08:50,972 --> 00:08:52,699
Kamu melakukannya dengan baik hari ini.
146
00:08:53,808 --> 00:08:57,603
Terima kasih.
Saya sudah banyak berlatih.
147
00:08:57,604 --> 00:08:59,706
Ya, baiklah,
tendanganmu terlihat bagus.
148
00:09:01,024 --> 00:09:02,024
[Jason mendengus]
149
00:09:02,025 --> 00:09:05,110
Oh! Sial, maaf. [tertawa]
150
00:09:05,111 --> 00:09:06,779
Tidak apa-apa.
151
00:09:06,780 --> 00:09:08,822
Saya sedang berbicara dengan bola.
152
00:09:08,823 --> 00:09:12,051
- Ha ha!
- [anak laki-laki tertawa]
153
00:09:14,579 --> 00:09:16,121
Lemparkan kembali.
154
00:09:16,122 --> 00:09:18,373
Anda menginginkannya?
Baiklah, ambillah!
155
00:09:18,374 --> 00:09:19,851
Ap-- apa-apaan ini?
156
00:09:21,252 --> 00:09:23,504
Goblog sia!
Untuk apa kamu melakukan itu?
157
00:09:23,505 --> 00:09:25,005
Kenapa kamu begitu jahat?
158
00:09:25,006 --> 00:09:27,508
Anda tidak seharusnya melakukannya
membuang barang-barang ke danau.
159
00:09:27,509 --> 00:09:29,718
Sekarang ambillah,
atau aku akan memberitahukannya.
160
00:09:29,719 --> 00:09:31,738
Anda ingin mendapatkan
diusir dari kamp?
161
00:09:33,723 --> 00:09:36,409
- Mereka tidak melakukan itu.
- Kamu ingin bertaruh?
162
00:09:38,311 --> 00:09:44,042
[musik menegangkan]
163
00:09:47,529 --> 00:09:50,030
- [terkesiap] Apa yang kamu lakukan?
- [terkekeh] Tidak ada.
164
00:09:50,031 --> 00:09:51,824
Berhenti. Anak-anakku sedang menunggu.
165
00:09:51,825 --> 00:09:53,826
Jadi? Saya pikir kamu benci
omong kosong kecil itu.
166
00:09:53,827 --> 00:09:55,577
Saya bersedia. Mereka payah.
167
00:09:55,578 --> 00:09:58,747
Tapi aku tidak bisa kehilangan pekerjaan ini atau
ibuku akan menjadikanku sukarelawan.
168
00:09:58,748 --> 00:10:01,333
Anda ingin saya memecat Alkitab
di gereja sepanjang musim panas?
169
00:10:01,334 --> 00:10:05,045
- Kamu tahu apa yang kuinginkan.
- Barry, tidak.
170
00:10:05,046 --> 00:10:07,214
Anak-anak baik-baik saja!
171
00:10:07,215 --> 00:10:09,734
Saya melihat mereka. Mereka--
mereka berada tepat di tepi pantai.
172
00:10:11,052 --> 00:10:12,695
Ayo.
173
00:10:15,849 --> 00:10:17,850
Baiklah, aku akan-- Aku akan menyelesaikannya dengan cepat.
174
00:10:17,851 --> 00:10:20,787
[tertawa] Wah, beruntungnya saya.
175
00:10:23,439 --> 00:10:25,274
Di manakah lokasi Claudette?
176
00:10:25,275 --> 00:10:27,526
Mendapatkan beberapa peralatan
di gudang perahu.
177
00:10:27,527 --> 00:10:29,778
Kay:
Anda tidak seharusnya sendirian di sini.
178
00:10:29,779 --> 00:10:31,071
Semuanya, tunggu
di gubuk kerajinan.
179
00:10:31,072 --> 00:10:32,156
Rahmat: Oke.
180
00:10:32,157 --> 00:10:34,241
Grace, beritahu dia di mana kita berada.
181
00:10:34,242 --> 00:10:35,909
Semuanya, ayo pergi!
182
00:10:35,910 --> 00:10:38,871
Awasi punggungmu, Grace.
Perhatikan itu.
183
00:10:38,872 --> 00:10:40,557
Jalang.
184
00:10:42,417 --> 00:10:44,042
Hai teman-teman, tunggu!
185
00:10:44,043 --> 00:10:49,858
[musik firasat]
186
00:11:01,102 --> 00:11:04,455
[♪]
187
00:11:13,531 --> 00:11:20,096
[Claudette terengah-engah]
188
00:11:32,842 --> 00:11:37,304
[Claudette mengerang pelan]
189
00:11:37,305 --> 00:11:39,824
[Barry mendengus, terengah-engah]
190
00:11:44,520 --> 00:11:50,501
[keduanya terengah-engah, mengerang]
191
00:11:57,200 --> 00:12:00,929
[mendesis]
192
00:12:07,961 --> 00:12:11,546
[musik menakutkan]
193
00:12:11,547 --> 00:12:12,732
[logam berdenting]
194
00:12:16,552 --> 00:12:17,654
Pam: Ralph?
195
00:12:20,640 --> 00:12:22,158
Nona Pam.
196
00:12:23,643 --> 00:12:25,018
Apa yang kamu lakukan di sini?
197
00:12:25,019 --> 00:12:26,412
Memasang jebakan.
198
00:12:28,606 --> 00:12:30,065
Oke, baiklah, kamu tahu
kamu tidak seharusnya begitu
199
00:12:30,066 --> 00:12:31,417
sedekat ini dengan perkemahan.
200
00:12:33,319 --> 00:12:34,879
Berkeliaran agak terlalu jauh.
201
00:12:37,907 --> 00:12:39,258
Tetap pada jalurnya.
202
00:12:40,618 --> 00:12:42,679
Mencoba menghindari ranjau darat.
203
00:12:45,415 --> 00:12:47,749
Kenapa kamu tidak membiarkanku
mengantarmu pulang, oke?
204
00:12:47,750 --> 00:12:49,418
Hal tentang ranjau darat,
205
00:12:49,419 --> 00:12:51,312
yang penting adalah
kamu memegang lengan...
206
00:12:52,547 --> 00:12:54,047
dan bukan kakinya.
207
00:12:54,048 --> 00:12:58,260
[para pekemah berteriak dari kejauhan]
208
00:12:58,261 --> 00:13:00,762
Jason:
Bantu aku! Mama!
209
00:13:00,763 --> 00:13:02,055
Jason!
210
00:13:02,056 --> 00:13:06,101
Jason:
Ibu! Bu, bantu aku!
211
00:13:06,102 --> 00:13:07,853
Ini hari yang indah.
212
00:13:07,854 --> 00:13:10,939
[musik yang intens]
213
00:13:10,940 --> 00:13:11,833
Pam: Jason?
214
00:13:12,567 --> 00:13:13,900
Tuan Christy!
215
00:13:13,901 --> 00:13:16,194
[para pekemah berteriak, berteriak-teriak]
216
00:13:16,195 --> 00:13:17,696
Sialan!
217
00:13:17,697 --> 00:13:21,199
Jason: Bu! Seseorang bantu aku!
218
00:13:21,200 --> 00:13:23,952
[♪]
219
00:13:23,953 --> 00:13:26,931
Seseorang bantu aku!
220
00:13:27,865 --> 00:13:31,251
- Kay: Seseorang pergi!
- Jason: Seseorang bantu aku!
221
00:13:31,252 --> 00:13:32,812
Seseorang tolong!
222
00:13:34,088 --> 00:13:37,049
Gadis: Jason! Jason!
223
00:13:37,050 --> 00:13:39,384
Seseorang bantu aku!
224
00:13:39,385 --> 00:13:41,595
[berteriak tumpang tindih]
225
00:13:41,596 --> 00:13:43,156
Jason!
226
00:13:44,724 --> 00:13:47,618
TIDAK! Jason!
227
00:13:50,104 --> 00:13:52,981
Jason:
Bantu aku!
228
00:13:52,982 --> 00:13:55,543
- Kay: Tetaplah bersama, kalian.
- Dia tenggelam!
229
00:13:56,652 --> 00:14:01,782
[♪]
230
00:14:01,783 --> 00:14:03,009
Jason!
231
00:14:07,455 --> 00:14:08,806
Jason!
232
00:14:13,628 --> 00:14:15,396
Jason!
233
00:14:18,966 --> 00:14:24,655
[♪]
234
00:14:26,391 --> 00:14:29,518
[berteriak] Jason!
235
00:14:29,519 --> 00:14:33,563
[jeritan berlanjut]
236
00:14:33,564 --> 00:14:36,709
[musik menakutkan]
237
00:14:41,948 --> 00:14:44,050
[hancur]
238
00:14:50,957 --> 00:14:57,230
{\an8}[♪]
239
00:15:12,145 --> 00:15:17,708
{\an8}[♪]
240
00:15:28,953 --> 00:15:31,955
{\an8}"Dia masih memelukku,
bermain denganku.
241
00:15:31,956 --> 00:15:34,416
'Apakah kamu harus buang air kecil?' Dia bertanya.
242
00:15:34,417 --> 00:15:37,043
'Sekarang setelah kamu menyebutkannya, aku tahu.'
243
00:15:37,044 --> 00:15:39,212
Dia mengikutiku ke kamar mandi.
244
00:15:39,213 --> 00:15:41,065
'Biarkan aku memegangnya untukmu,'
katanya.
245
00:15:43,134 --> 00:15:46,553
Dia berdiri di belakangku
dan mengarahkannya ke mangkuk.
246
00:15:46,554 --> 00:15:51,141
Lalu, dia meletakkan tangannya yang bebas
di jalur arus."
247
00:15:51,142 --> 00:15:52,434
Ya ampun.
248
00:15:52,435 --> 00:15:55,770
Rita : “Tiba-tiba,
dia menyerahkannya padanya.
249
00:15:55,771 --> 00:15:59,500
Saya berhenti di tengah jalan.
Dia menarik dengan marah ke arahku--"
250
00:16:00,610 --> 00:16:01,985
[berdehem]
251
00:16:01,986 --> 00:16:03,737
"'Jangan berhenti,' serunya.
252
00:16:03,738 --> 00:16:06,072
'Itu indah.
Mandikan aku di dalamnya.'
253
00:16:06,073 --> 00:16:08,617
'Jika itu yang dia inginkan,'
saya pikir,
254
00:16:08,618 --> 00:16:11,679
'siapakah aku sehingga bisa mengatakan tidak?'"
255
00:16:13,164 --> 00:16:14,789
Oh!
256
00:16:14,790 --> 00:16:18,001
- Ambillah itu, Shakespeare.
- Trudy: Mmm. Kotor.
257
00:16:18,002 --> 00:16:21,171
Mengingatkan saya,
Aku harus membeli kacamata baca baru.
258
00:16:21,172 --> 00:16:24,007
[Rita tertawa]
259
00:16:24,008 --> 00:16:25,967
Ini dia lime rickey-mu.
260
00:16:25,968 --> 00:16:27,260
Terima kasih, Trudy.
261
00:16:27,261 --> 00:16:28,446
Apa yang kamu buat di sana, Ketua?
262
00:16:29,347 --> 00:16:31,949
- Kebanyakan aku bodoh.
- [Trudy terkekeh]
263
00:16:35,394 --> 00:16:37,455
Dorf:
Ketua, kamu di sana? Itu Dorf.
264
00:16:40,316 --> 00:16:41,942
Silakan.
265
00:16:41,943 --> 00:16:44,569
Dorf:
Ya, aku membutuhkanmu di perkemahan.
266
00:16:44,570 --> 00:16:46,530
Itu wanita Voorhees lagi.
267
00:16:46,531 --> 00:16:48,633
Dalam perjalananku.
268
00:16:55,581 --> 00:16:56,998
Semoga harimu menyenangkan.
269
00:16:56,999 --> 00:16:58,726
- Trudy: Anda juga, Ketua.
- Rita: Sampai jumpa, sayang.
270
00:17:02,713 --> 00:17:05,173
- Kasihan Pam.
- Rita: Hmm.
271
00:17:05,174 --> 00:17:07,050
- Wanita yang baik.
- Rita: Mm-hmm
272
00:17:07,051 --> 00:17:08,802
- Anak manis.
- Hmm.
273
00:17:08,803 --> 00:17:11,447
Sulit untuk dilihat, tapi... manis.
274
00:17:12,890 --> 00:17:14,116
Siapa kamu, Paul Newman?
275
00:17:15,893 --> 00:17:22,750
[musik lembut]
276
00:17:42,503 --> 00:17:48,592
[♪]
277
00:17:48,593 --> 00:17:55,116
[kicau burung]
278
00:18:06,694 --> 00:18:10,405
Christy menelepon.
Dia tidak akan pergi.
279
00:18:10,406 --> 00:18:13,533
Setiap hari, tempat yang sama.
280
00:18:13,534 --> 00:18:16,411
Dia mengutuk garis biru ke arahku
ketika aku menyuruhnya untuk pergi.
281
00:18:16,412 --> 00:18:17,445
[Levon terkekeh]
282
00:18:17,446 --> 00:18:18,788
Belum pernah mendengar seorang wanita
menggunakan bahasa seperti itu.
283
00:18:18,789 --> 00:18:20,474
Nah,
kamu belum menikah.
284
00:18:21,917 --> 00:18:22,935
Kepala ke belakang.
285
00:18:23,878 --> 00:18:24,854
Saya mengerti.
286
00:18:26,130 --> 00:18:27,315
Baiklah, Ketua.
287
00:18:29,258 --> 00:18:34,155
[mobil berangkat]
288
00:18:37,933 --> 00:18:38,743
Lee: Pam.
289
00:18:40,269 --> 00:18:41,329
Anda tidak bisa tinggal di sini.
290
00:18:42,813 --> 00:18:43,581
Anda tahu itu.
291
00:18:46,150 --> 00:18:51,839
[musik suram]
292
00:18:54,367 --> 00:18:55,843
Mereka tidak akan kembali.
293
00:18:57,662 --> 00:19:00,514
Polisi negara bagian,
pencarian dan penyelamatan...
294
00:19:02,249 --> 00:19:04,518
Jika dia ada di sini, penyelam
akan menemukannya beberapa bulan yang lalu.
295
00:19:05,319 --> 00:19:06,836
Saat ini bisa saja
membawanya keluar
296
00:19:06,837 --> 00:19:08,314
ke Pahawnee sekarang.
297
00:19:09,382 --> 00:19:10,650
Sudah hampir setahun.
298
00:19:11,967 --> 00:19:14,403
Dia di sini, Lee.
299
00:19:16,138 --> 00:19:17,531
Saya merasakannya.
300
00:19:22,269 --> 00:19:25,105
Saya tahu kedengarannya
seperti orang yang histeris
301
00:19:25,106 --> 00:19:27,375
berduka atas omong kosong ibu, tapi...
302
00:19:30,695 --> 00:19:32,213
dia dan aku...
303
00:19:34,865 --> 00:19:36,509
kita bersatu di hati.
304
00:19:44,709 --> 00:19:49,730
[♪]
305
00:20:05,521 --> 00:20:10,751
[♪]
306
00:20:14,739 --> 00:20:17,925
Setiap kali saya melangkah masuk
rumah itu, Lee, sepertinya aku--
307
00:20:19,243 --> 00:20:20,761
Aku akan kembali ke masa lalu.
308
00:20:22,496 --> 00:20:25,266
Kamarnya, mainannya, itu--
309
00:20:29,545 --> 00:20:31,814
Dia hanya merasa sangat hadir.
310
00:20:33,674 --> 00:20:34,817
Kalau begitu jangan masuk.
311
00:20:36,761 --> 00:20:38,887
Kita bisa pergi ke rumah Trudy.
312
00:20:38,888 --> 00:20:41,222
Ambil pai.
313
00:20:41,223 --> 00:20:42,783
Atau sesuatu yang lebih kuat.
314
00:20:48,230 --> 00:20:50,124
Kamu pria yang manis, Lee.
315
00:20:52,735 --> 00:20:53,961
Terima kasih.
316
00:21:01,118 --> 00:21:02,636
Hai.
317
00:21:05,748 --> 00:21:07,141
Piknik Hari Pendiri.
318
00:21:08,125 --> 00:21:09,793
Taman Briden.
319
00:21:09,794 --> 00:21:10,960
Seluruh kota akan keluar.
320
00:21:10,961 --> 00:21:13,797
- Apa yang kamu katakan?
- Levon--
321
00:21:13,798 --> 00:21:15,024
Anda seharusnya tidak melakukannya
sendirian saat ini.
322
00:21:15,925 --> 00:21:17,425
Anda adalah bagian dari komunitas ini,
323
00:21:17,426 --> 00:21:19,636
dan mereka akan membantu Anda sembuh
324
00:21:19,637 --> 00:21:21,280
jika kamu membiarkan mereka masuk sedikit saja.
325
00:21:22,223 --> 00:21:23,657
Aku tidak ingin sembuh.
326
00:21:24,809 --> 00:21:26,535
Saya ingin menemukan anak saya.
327
00:21:30,648 --> 00:21:31,707
[menghela napas]
328
00:21:38,447 --> 00:21:39,840
[mesin mobil menyala]
329
00:21:45,120 --> 00:21:52,019
[♪]
330
00:21:54,213 --> 00:21:55,439
[menghela napas]
331
00:21:58,008 --> 00:21:59,843
[musik lembut]
332
00:21:59,844 --> 00:22:01,153
Jason!
333
00:22:02,805 --> 00:22:04,973
Kami mendapat paket!
334
00:22:04,974 --> 00:22:06,534
Jason:
Apakah itu barang yang kita pesan?
335
00:22:08,352 --> 00:22:10,520
Apa? Ayo-- ayo bersihkan tanganmu.
336
00:22:10,521 --> 00:22:11,914
Maaf, saya sedang membuat Quik.
337
00:22:16,819 --> 00:22:18,444
Ya, itu datang!
338
00:22:18,445 --> 00:22:19,487
[Pam terkekeh]
339
00:22:19,488 --> 00:22:21,590
Baiklah,
satu hal pada suatu waktu.
340
00:22:23,325 --> 00:22:25,285
- Sebuah tenda!
- Ya, tenda.
341
00:22:25,286 --> 00:22:26,319
Bisakah kita membukanya sekarang?
342
00:22:26,320 --> 00:22:27,353
Tolong, tolong, tolong,
ayo buka sekarang juga!
343
00:22:27,354 --> 00:22:29,706
Mari kita lalui saja
semuanya dulu, oke?
344
00:22:29,707 --> 00:22:31,958
Bersabarlah sedikit.
Letakkan itu.
345
00:22:31,959 --> 00:22:34,043
Aku terlalu bersemangat untuk bersabar.
346
00:22:34,044 --> 00:22:35,688
Sebuah senter.
347
00:22:37,840 --> 00:22:40,550
Dan Handy Dandy milik Ranger Rick
Panduan Bertahan Hidup di Hutan Belantara.
348
00:22:40,551 --> 00:22:42,570
Ya, saya sedang membaca
semua ini malam ini.
349
00:22:43,888 --> 00:22:45,513
Kita akan berkemah.
350
00:22:45,514 --> 00:22:48,016
Anda akan belajar
untuk berburu dan memancing.
351
00:22:48,017 --> 00:22:49,994
Ini akan menjadi hutanmu.
352
00:22:52,897 --> 00:22:54,814
Apa ini?
353
00:22:54,815 --> 00:22:57,567
Itu adalah sebuah alat.
354
00:22:57,568 --> 00:23:00,820
Anda menggunakannya untuk, eh,
kamu tahu, sikat bening,
355
00:23:00,821 --> 00:23:03,489
singkirkan rintangan,
buatlah jalanmu sendiri.
356
00:23:03,490 --> 00:23:04,758
Bagaimana penampilanku?
357
00:23:06,660 --> 00:23:08,494
Hutan ini milikku!
358
00:23:08,495 --> 00:23:10,622
Oke,
kamu terlihat seperti orang gila.
359
00:23:10,623 --> 00:23:13,309
Dan ini berbahaya,
jadi terima kasih banyak.
360
00:23:17,046 --> 00:23:18,838
- Apa itu?
- Tulang dada.
361
00:23:18,839 --> 00:23:21,090
Anda menyalakan permukaannya
dan nyala api mulai menyala,
362
00:23:21,091 --> 00:23:22,926
- dan kamu bisa memasak dengannya.
- Benar-benar?
363
00:23:22,927 --> 00:23:24,344
- Mm-hmm.
- Jauh.
364
00:23:24,345 --> 00:23:25,345
Dapatkah saya melihat?
365
00:23:25,346 --> 00:23:28,431
Ya. Ambil korek apinya
dari laci sampah.
366
00:23:28,432 --> 00:23:30,451
Segera kembali.
367
00:23:31,252 --> 00:23:34,687
- [membuka dan menutup laci]
- Dimana mereka?
368
00:23:34,688 --> 00:23:36,689
- [barang bergetar]
- Tangkap mereka!
369
00:23:36,690 --> 00:23:38,792
- [gedebuk keras]
- Jason!
370
00:23:40,361 --> 00:23:42,278
- Ya Tuhan!
- [Jason tersedak]
371
00:23:42,279 --> 00:23:44,923
Tunggu, tunggu. Ya Tuhan.
372
00:23:45,691 --> 00:23:48,201
Ini obatmu.
Ini dia.
373
00:23:48,202 --> 00:23:50,286
Tunggu di sana.
374
00:23:50,287 --> 00:23:52,789
Tidak apa-apa. Kemarilah. Kemarilah.
375
00:23:52,790 --> 00:23:55,041
Buka mulutmu, sayang.
Buka mulutmu.
376
00:23:55,042 --> 00:23:57,085
Buka mulutmu.
Buka mulutmu!
377
00:23:57,086 --> 00:23:59,379
Oke, ini dia.
Ini obatmu.
378
00:23:59,380 --> 00:24:01,297
Di Sini. Tunggu. Tunggu.
379
00:24:01,298 --> 00:24:03,800
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
Ibu menangkapmu.
380
00:24:03,801 --> 00:24:05,760
Kamu akan baik-baik saja.
381
00:24:05,761 --> 00:24:08,554
Ssst. Biarkan itu berhasil.
Ibu menangkapmu.
382
00:24:08,555 --> 00:24:12,100
Kamu baik-baik saja.
Aku membawamu ke sini.
383
00:24:12,101 --> 00:24:17,456
[musik yang lembut]
384
00:24:21,986 --> 00:24:24,654
Kamu tahu, aku tidak akan pernah membiarkannya
sesuatu terjadi padamu, kan?
385
00:24:24,655 --> 00:24:28,491
[Jason bernapas dengan mantap]
386
00:24:28,492 --> 00:24:29,802
saya di sini.
387
00:24:34,415 --> 00:24:35,957
Ibu di sini.
388
00:24:35,958 --> 00:24:42,422
["Bisakah Anda Mencapai Itu"
oleh permainan Funkadelic]
389
00:24:42,423 --> 00:24:48,320
[♪]
390
00:24:56,061 --> 00:24:58,896
♪ Aku pernah punya kehidupan ♪
391
00:24:58,897 --> 00:25:02,734
♪ Atau lebih tepatnya, kehidupan memilikiku ♪
392
00:25:02,735 --> 00:25:06,112
♪ Aku adalah satu di antara banyak ♪
393
00:25:06,113 --> 00:25:09,365
♪ Atau setidaknya sepertinya aku ♪
394
00:25:09,366 --> 00:25:12,577
♪ Baiklah, aku membaca
Kutipan lama... ♪
395
00:25:12,578 --> 00:25:14,162
- [volume mengecil]
- Kamu tuli?
396
00:25:14,163 --> 00:25:16,164
Anda dapat mendengar suara itu
sepanjang jalan.
397
00:25:16,165 --> 00:25:19,709
Bagus! Mengingatkan Anda bahwa Anda berkulit hitam
saat kamu mengenakan kostum itu.
398
00:25:19,710 --> 00:25:21,711
Dan melakukan apa pun itu.
399
00:25:21,712 --> 00:25:24,047
Itu adalah tali dayung.
Ini untuk memangkas.
400
00:25:24,048 --> 00:25:27,216
Pemotongan?
Itu benar. aku memotongnya sekarang.
401
00:25:27,217 --> 00:25:28,843
- Aku seorang pemotong rumput.
- [Briana mendengus]
402
00:25:28,844 --> 00:25:30,720
Kamulah yang memberitahuku
untuk mendapatkan hobi, ingat?
403
00:25:30,721 --> 00:25:33,389
[keduanya tertawa]
404
00:25:33,390 --> 00:25:34,891
Aku tidak mengharapkanmu malam ini.
405
00:25:34,892 --> 00:25:37,060
Sudah lama tidak bertemu
sejak aku memeriksamu.
406
00:25:37,061 --> 00:25:38,311
Dan itu adalah hal yang baik
yang saya lakukan,
407
00:25:38,312 --> 00:25:40,146
karena di sana
tidak ada kotoran di lemari es itu.
408
00:25:40,147 --> 00:25:42,231
Tapi aku menangkapmu
sedikit telur, sedikit susu,
409
00:25:42,232 --> 00:25:44,150
beberapa dari omong kosong Sanka itu
yang kamu suka.
410
00:25:44,151 --> 00:25:47,212
Kamu tahu, kamu tidak perlu datang
jauh-jauh ke sini untuk itu.
411
00:25:49,573 --> 00:25:50,841
Aku sayang kamu, adikku.
412
00:25:54,620 --> 00:25:56,954
- Apa yang kamu lakukan?
- Eh, itu sebuah artikel.
413
00:25:56,955 --> 00:25:58,873
- Harus masuk malam ini.
- Oke.
414
00:25:58,874 --> 00:26:01,435
MM. Tentang apa ini?
415
00:26:03,837 --> 00:26:06,172
Burger King
mendapat sandwich baru.
416
00:26:06,173 --> 00:26:08,132
Persaingan sedang berjalan.
417
00:26:08,133 --> 00:26:10,402
Perang makanan cepat saji
sedang memanas.
418
00:26:11,336 --> 00:26:12,887
Ketika kertas itu akan
memberimu sesuatu itu
419
00:26:12,888 --> 00:26:13,955
kamu bisa memasukkan gigimu ke dalamnya?
420
00:26:13,956 --> 00:26:17,517
Ini adalah dua penulis Afro-Amerika
pada staf 20,
421
00:26:17,518 --> 00:26:19,018
dan salah satunya adalah laki-laki.
422
00:26:19,019 --> 00:26:21,104
Menurutmu siapa yang akan melakukannya
ambil barang bekasnya, hmm?
423
00:26:21,105 --> 00:26:23,773
Semua ini omong kosong Ellsberg
keluar, dan...
424
00:26:23,774 --> 00:26:26,084
Saya terjebak menulis tentang
Hamburglar. aku hanya...
425
00:26:27,444 --> 00:26:30,738
Aku butuh satu cerita bagus,
sesuatu untuk dikejar.
426
00:26:30,739 --> 00:26:31,906
Lee: Kamu akan menyelesaikannya.
427
00:26:31,907 --> 00:26:34,867
Alma selalu bilang begitu
otak keluarga.
428
00:26:34,868 --> 00:26:37,679
MM. Ya.
429
00:26:38,580 --> 00:26:40,206
Bagaimana kabarmu, kakak?
430
00:26:40,207 --> 00:26:43,584
- Sialan sama.
- Hmm.
431
00:26:43,585 --> 00:26:45,294
Harus turun
ke danau hari ini.
432
00:26:45,295 --> 00:26:47,296
Bukan wanita Voorhees itu lagi?
433
00:26:47,297 --> 00:26:50,424
- Dia kehilangan putranya.
- Ya, seperti sembilan bulan lalu.
434
00:26:50,425 --> 00:26:52,301
Anda tidak bisa melupakannya begitu saja!
435
00:26:52,302 --> 00:26:55,388
Anda ingat betapa baiknya dia
kepadaku saat Alma sakit?
436
00:26:55,389 --> 00:26:57,265
Oh, kamu tidak. Anda tahu kenapa?
437
00:26:57,266 --> 00:26:59,642
Karena kamu terlibat dalam masalah besar
kota memerankan Angela Davis.
438
00:26:59,643 --> 00:27:01,310
Anda tahu apa?
439
00:27:01,311 --> 00:27:04,581
Saya pikir Anda punya sesuatu
untuk wanita kulit putih tua itu.
440
00:27:05,983 --> 00:27:09,318
Ya. Uh-huh, karena
kamu belum memilikinya sejak Alma,
441
00:27:09,319 --> 00:27:11,505
dan itu, apa, dua tahun?
442
00:27:12,439 --> 00:27:15,158
Saya bisa mengerti mengapa mereka tidak melakukannya
seperti pantatmu di tempat kerja.
443
00:27:15,159 --> 00:27:16,176
Apa--
444
00:27:20,539 --> 00:27:25,751
["Semua Terguncang" oleh
Grup Jeff Beck bermain]
445
00:27:25,752 --> 00:27:32,175
[obrolan yang tumpang tindih]
446
00:27:32,176 --> 00:27:35,737
♪ Memberkati jiwaku
Ada apa denganku? ♪
447
00:27:36,638 --> 00:27:41,017
♪ Aku gatal seperti laki-laki
Itu ada di pohon kabur ♪
448
00:27:41,018 --> 00:27:45,813
♪ Kata temanku
Aku bertingkah liar seperti serangga ♪
449
00:27:45,814 --> 00:27:48,774
♪ Aku sedang jatuh cinta, aku sedang jatuh cinta
Aku sedang jatuh cinta, aku sedang jatuh cinta ♪
450
00:27:48,775 --> 00:27:52,337
♪ Aku terguncang
Ah, ah, ah ♪
451
00:27:53,822 --> 00:27:57,217
♪ Semua terguncang
Seringkali ♪
452
00:28:00,704 --> 00:28:03,664
♪ Yah, lututku gemetar ♪
453
00:28:03,665 --> 00:28:06,292
♪ Dan tanganku
Semakin lemah ♪
454
00:28:06,293 --> 00:28:11,422
♪ Sepertinya tidak bisa berdiri
Dengan kedua kakiku sendiri ♪
455
00:28:11,423 --> 00:28:15,384
♪ Siapa yang kamu salahkan saat kamu
Oh, ketika kamu menemukan keberuntungan seperti itu ♪
456
00:28:15,385 --> 00:28:17,428
♪ Aku sedang jatuh cinta
Aku sedang jatuh cinta... ♪
457
00:28:17,429 --> 00:28:19,305
- Lee: Kamu berhasil.
- Oh!
458
00:28:19,306 --> 00:28:21,933
- [keduanya tertawa]
- Hai.
459
00:28:21,934 --> 00:28:23,684
Hai.
460
00:28:23,685 --> 00:28:25,245
Pesta sedang berlangsung di sini.
461
00:28:26,230 --> 00:28:27,730
Ya...
462
00:28:27,731 --> 00:28:29,208
Apa yang kamu dapatkan di sana?
463
00:28:31,526 --> 00:28:33,194
Hidangan penutup.
464
00:28:33,195 --> 00:28:35,255
Nah,
sayang jika disia-siakan.
465
00:28:38,075 --> 00:28:39,575
Kamu terlihat berbeda.
466
00:28:39,576 --> 00:28:43,246
Tidak ada seragam. Sepatu baru.
467
00:28:43,247 --> 00:28:45,748
$11,95.
Gaji polisi adalah hal terbaik yang bisa dibeli.
468
00:28:45,749 --> 00:28:49,835
[keduanya tertawa]
469
00:28:49,836 --> 00:28:50,729
Apa yang kamu katakan?
470
00:28:51,755 --> 00:28:53,482
Bantu aku membobolnya?
471
00:28:57,803 --> 00:28:58,779
Oke.
472
00:29:01,848 --> 00:29:04,058
Hamish: Hari ini,
kami merayakan pendiriannya
473
00:29:04,059 --> 00:29:05,685
dari kotapraja Crystal Lake
474
00:29:05,686 --> 00:29:08,771
dan penggabungannya
ke dalam keadaan besar...
475
00:29:08,772 --> 00:29:10,398
kaos baru,
476
00:29:10,399 --> 00:29:15,611
di mana hal itu diselesaikan
pada tanggal 27 April 1779,
477
00:29:15,612 --> 00:29:18,864
oleh Letnan Hodder McKane,
siapa yang bertarung...
478
00:29:18,865 --> 00:29:20,574
Anda menyukainya? Kelihatannya bagus, ya?
479
00:29:20,575 --> 00:29:22,451
- Eh, tentu saja.
- [terkekeh] Ya.
480
00:29:22,452 --> 00:29:24,912
Ya, itu adalah-- itu nyata
tiang totem yang bagus, Ketua.
481
00:29:24,913 --> 00:29:26,455
Apa yang kamu bicarakan?
482
00:29:26,456 --> 00:29:29,476
Itu burung kutilang. Seekor burung kutilang emas.
Itu burung negara, kawan.
483
00:29:30,460 --> 00:29:32,128
Sudah berapa lama kamu melakukan ini?
484
00:29:32,129 --> 00:29:34,213
- [tertawa]
- Pam!
485
00:29:34,214 --> 00:29:35,881
- Senang sekali kamu berhasil keluar.
- Lee: Hei.
486
00:29:35,882 --> 00:29:37,550
- Pam: Hai.
- Hei, Ketua.
487
00:29:37,551 --> 00:29:40,636
- Dan apa yang kamu punya di sini?
- Oh, itu apel panggang.
488
00:29:40,637 --> 00:29:41,671
Itu adalah favorit Jason.
489
00:29:41,672 --> 00:29:44,557
Nah, kalau begitu,
mereka mendapat tempat terhormat.
490
00:29:44,558 --> 00:29:47,369
- Santai saja, sayang. Nikmati dirimu sendiri.
- Pam: Terima kasih.
491
00:29:48,478 --> 00:29:49,788
Itu tidak terlalu buruk, bukan?
492
00:29:50,897 --> 00:29:52,606
Ayo menjemputmu
sesuatu untuk diminum.
493
00:29:52,607 --> 00:29:54,817
Akan ada
kembang api nanti.
494
00:29:54,818 --> 00:29:57,320
Seharusnya bagus.
Mereka menyewa sebuah perusahaan tahun ini.
495
00:29:57,321 --> 00:30:00,531
Akan menjadi Hari Pendiri yang baik.
Ya, tuan.
496
00:30:00,532 --> 00:30:04,577
189 tahun.
Hampir seumuran dengan Amerika.
497
00:30:04,578 --> 00:30:06,537
Menurutku itu layak
satu atau dua kembang api.
498
00:30:06,538 --> 00:30:07,806
Mereka seharusnya tidak berada di sana.
499
00:30:08,790 --> 00:30:10,249
Mereka akan mengganggunya.
500
00:30:10,250 --> 00:30:13,502
Tidak apa-apa. Kami cukup jauh
menyusuri pantai dari perkemahan.
501
00:30:13,503 --> 00:30:15,296
Tunggu saja sampai bulan Juni.
502
00:30:15,297 --> 00:30:17,024
Menjadi jauh lebih sibuk dari itu, ya?
503
00:30:19,176 --> 00:30:20,718
Hei, kemarilah.
504
00:30:20,719 --> 00:30:21,844
Biarkan saya berbicara dengan Anda
untuk sesaat.
505
00:30:21,845 --> 00:30:23,304
Apa?
506
00:30:23,305 --> 00:30:27,141
[anak-anak tertawa, berteriak]
507
00:30:27,142 --> 00:30:32,480
[musik menegangkan]
508
00:30:32,481 --> 00:30:34,332
Danau Kristal
jangan serahkan dia mati.
509
00:30:37,694 --> 00:30:41,280
Dua paru-paru penuh dengan danau
akan menenggelamkanmu ke dalam lumpur.
510
00:30:41,281 --> 00:30:44,051
Dan begitu Anda berada di bawah sana,
kamu tetap tertunduk.
511
00:30:46,203 --> 00:30:49,038
Semua air dingin itu...
512
00:30:49,039 --> 00:30:50,515
menekan di atas Anda.
513
00:30:51,541 --> 00:30:53,560
Anda tidak membusuk,
jadi kamu tidak bangkit.
514
00:30:57,381 --> 00:30:59,382
Kamu tidak akan pulang.
515
00:30:59,383 --> 00:31:01,801
Ralph, sialan.
Itu sudah cukup.
516
00:31:01,802 --> 00:31:03,302
Ayo.
517
00:31:03,303 --> 00:31:04,887
pamela...
518
00:31:04,888 --> 00:31:05,821
Enos.
519
00:31:05,822 --> 00:31:07,848
- Kamu adalah ibu yang baik baginya.
- Ayo.
520
00:31:07,849 --> 00:31:10,702
- Terkadang itu tidak cukup.
- Ah, masukkan sosis ke dalamnya.
521
00:31:12,062 --> 00:31:14,021
[petasan bermunculan]
522
00:31:14,022 --> 00:31:15,356
Claudette: Nona Voorhees!
523
00:31:15,357 --> 00:31:16,750
Kami membuatkanmu sepiring.
524
00:31:17,651 --> 00:31:19,902
Oh, eh, terima kasih.
525
00:31:19,903 --> 00:31:22,196
Kami sedang berbicara, dan kami ingin
untuk melakukan sesuatu untuk Jason.
526
00:31:22,197 --> 00:31:24,407
Apa maksudmu melakukan sesuatu?
527
00:31:24,408 --> 00:31:27,076
Barry: Seperti penghormatan, untuk ditunjukkan
betapa berartinya dia bagi semua orang.
528
00:31:27,077 --> 00:31:29,036
Ya,
seperti semua yang dia atasi.
529
00:31:29,037 --> 00:31:30,079
- [petasan bersiul]
- Dia sungguh inspirasi
530
00:31:30,080 --> 00:31:31,747
kepada kita semua.
531
00:31:31,748 --> 00:31:34,250
Lee: Hei, hentikan itu.
Apa yang kamu lakukan?
532
00:31:34,251 --> 00:31:36,252
Jika Anda memiliki gambar,
kita bisa membuat tayangan slide.
533
00:31:36,253 --> 00:31:37,670
Kami juga sudah memikirkannya
sebelum sekolah berakhir
534
00:31:37,671 --> 00:31:38,921
atau tepat di puncak perkemahan.
535
00:31:38,922 --> 00:31:40,131
Aku tahu dia suka bernyanyi bersama.
536
00:31:40,132 --> 00:31:42,067
Puncak perkemahan?
Apa yang kamu bicarakan?
537
00:31:43,135 --> 00:31:45,779
Maksudku, siapa yang tahu kalau perbaikannya
akan selesai tepat waktu, tapi...
538
00:31:46,713 --> 00:31:49,348
Intinya adalah bersikap kasar
lagi pula, kan? [terkekeh]
539
00:31:49,349 --> 00:31:50,933
Mereka membuka kembali kamp?
540
00:31:50,934 --> 00:31:53,018
- Ya, ya.
- Rita : Pam.
541
00:31:53,019 --> 00:31:58,107
Trudy dan saya mencetak beberapa gol
kursi primo untuk kembang api.
542
00:31:58,108 --> 00:31:59,041
[petasan bersiul]
543
00:31:59,042 --> 00:32:00,776
Jadi jika Anda merasa seperti itu
itu ide yang bagus,
544
00:32:00,777 --> 00:32:03,195
mungkin kita bisa memulainya
sedang mengerjakan beberapa hal...
545
00:32:03,196 --> 00:32:06,323
- [obrolan yang tumpang tindih]
- [petasan bersiul]
546
00:32:06,324 --> 00:32:09,243
[tertawa]
547
00:32:09,244 --> 00:32:13,664
[obrolan yang tumpang tindih]
548
00:32:13,665 --> 00:32:18,145
[musik sumbang]
549
00:32:19,504 --> 00:32:22,715
Jason: Tolong! Membantu! Membantu!
550
00:32:22,716 --> 00:32:24,592
Mama!
551
00:32:24,593 --> 00:32:30,157
[♪]
552
00:32:31,183 --> 00:32:32,909
Keluar!
553
00:32:33,743 --> 00:32:37,438
Keluar! Keluar dari danau!
Keluar!
554
00:32:37,439 --> 00:32:38,522
Kamu tidak aman!
555
00:32:38,523 --> 00:32:40,107
- Tidak, kamu harus keluar!
- Lee: Pam!
556
00:32:40,108 --> 00:32:41,208
Itu tidak aman!
557
00:32:41,209 --> 00:32:42,318
- Tak satu pun dari kalian yang aman!
- Tidak apa-apa. Pam, tidak apa-apa.
558
00:32:42,319 --> 00:32:43,486
aku di sini.
559
00:32:43,487 --> 00:32:44,353
- Pam, aku di sini.
- Tak satu pun dari kalian yang aman! Keluar!
560
00:32:44,354 --> 00:32:45,454
- Lee: Baiklah, tidak apa-apa.
- Pam: Tidak!
561
00:32:45,455 --> 00:32:47,406
- Lee: Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- Pam: Tidak, tidak apa-apa.
562
00:32:47,407 --> 00:32:49,658
Tidak apa-apa!
563
00:32:49,659 --> 00:32:52,661
Anda semua harus
malu pada dirimu sendiri!
564
00:32:52,662 --> 00:32:54,788
Lihatlah kamu merayakannya,
565
00:32:54,789 --> 00:32:57,333
sementara anakku hilang!
566
00:32:57,334 --> 00:33:00,628
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu membuka kembali kamp?
567
00:33:00,629 --> 00:33:03,422
Anda. Kenapa kamu tidak memberitahuku?
568
00:33:03,423 --> 00:33:06,091
- Kupikir kamu adalah temanku.
- Kami berteman, Pam. Saya minta maaf.
569
00:33:06,092 --> 00:33:07,551
Kami tidak tahu bagaimana cara memberitahumu.
570
00:33:07,552 --> 00:33:10,804
Anda tidak bisa menutup danau
untuk satu musim panas?
571
00:33:10,805 --> 00:33:12,097
Jaga agar tetap jelas,
572
00:33:12,098 --> 00:33:14,475
tolong, tolong,
jadi tidak ada yang bisa mengganggunya.
573
00:33:14,476 --> 00:33:16,227
Kami membutuhkan penghasilan.
574
00:33:16,228 --> 00:33:18,270
[berteriak] Aku butuh anakku!
575
00:33:18,271 --> 00:33:20,940
[isak tangis]
576
00:33:20,941 --> 00:33:23,376
Lee: Pam. Pam, aku--
577
00:33:24,986 --> 00:33:28,048
Mengapa kamu membawaku ke sini
dengan orang-orang ini? Mengapa?
578
00:33:31,117 --> 00:33:32,701
Lee: Pam, aku tidak bermaksud--
579
00:33:32,702 --> 00:33:34,578
- Kamu, tolong tinggalkan aku sendiri.
- Saya minta maaf.
580
00:33:34,579 --> 00:33:35,829
Pam: Tolong, kalian semua
581
00:33:35,830 --> 00:33:37,557
- tolong tinggalkan aku sendiri!
- Pam, aku--
582
00:33:51,638 --> 00:33:55,558
[musik menegangkan]
583
00:33:55,559 --> 00:34:02,249
[Pam bersenandung pelan]
584
00:34:05,652 --> 00:34:08,404
[tarik napas dalam-dalam]
585
00:34:08,405 --> 00:34:10,197
[menghembuskan napas]
586
00:34:10,198 --> 00:34:16,596
[♪]
587
00:34:27,299 --> 00:34:28,674
Bisa saya bantu?
588
00:34:28,675 --> 00:34:31,552
- Nyonya Voorhees?
- Pam: Ya?
589
00:34:31,553 --> 00:34:34,739
Ed Shabani, Benny Mutrux.
Polisi Negara Bagian Jersey.
590
00:34:36,016 --> 00:34:38,183
Apakah kamu keberatan jika
kita punya kata di dalam?
591
00:34:38,184 --> 00:34:39,727
Ya, kami, uh--
Kami punya beberapa informasi
592
00:34:39,728 --> 00:34:41,663
dari sifat yang agak halus.
593
00:34:43,273 --> 00:34:44,165
Apa itu?
594
00:34:46,526 --> 00:34:48,461
Itu akan lebih baik
jika kita berbicara di dalam.
595
00:34:52,866 --> 00:34:53,675
Oke.
596
00:34:54,618 --> 00:35:00,640
[♪]
597
00:35:09,799 --> 00:35:11,592
Apakah anda-- apakah suami anda ada di rumah?
598
00:35:11,593 --> 00:35:13,111
Saya belum menikah.
599
00:35:15,805 --> 00:35:17,824
- Apakah kamu keberatan jika aku, uh...
- Tolong.
600
00:35:25,231 --> 00:35:26,499
[Benny berdeham]
601
00:35:28,234 --> 00:35:29,652
Tinggal lama di sini?
602
00:35:29,653 --> 00:35:31,171
Sekitar enam tahun.
603
00:35:35,241 --> 00:35:37,010
Apakah ini gambar terbaru
tentang kamu dan anakmu?
604
00:35:38,370 --> 00:35:40,245
Itu diambil sekitar setahun yang lalu.
605
00:35:40,246 --> 00:35:41,113
Benny: Hmm.
606
00:35:41,114 --> 00:35:45,084
Aku-- aku minta maaf,
apa yang memprihatinkan ini?
607
00:35:45,085 --> 00:35:48,021
Ya ampun, Ny. Voorhees...
608
00:35:49,189 --> 00:35:52,067
Aku sangat menyesal menjadi orangnya
untuk memberitahumu ini, tapi, um...
609
00:35:53,593 --> 00:35:55,695
kami pikir kami mungkin memilikinya
menemukan mayat anakmu.
610
00:35:57,514 --> 00:36:00,683
Dan jika Anda sanggup melakukannya,
kami akan, uh--
611
00:36:00,684 --> 00:36:03,244
kami ingin memilikimu
ayo kenali itu.
612
00:36:04,354 --> 00:36:05,330
[terkesiap pelan]
613
00:36:10,026 --> 00:36:15,864
[bernapas dengan gemetar]
614
00:36:15,865 --> 00:36:17,991
Dimana kamu menemukannya?
615
00:36:17,992 --> 00:36:20,494
Jaraknya sekitar lima mil ke arah hilir,
616
00:36:20,495 --> 00:36:23,223
sepanjang-- pantai
dari Pahawnee.
617
00:36:28,378 --> 00:36:30,295
Apakah Anda mengatakan sudah
hubungan dekat
618
00:36:30,296 --> 00:36:31,231
dengan tetanggamu?
619
00:36:32,340 --> 00:36:33,400
Apa?
620
00:36:34,601 --> 00:36:38,345
Hanya ingin tahu apakah ada orang
jika tidak, kami mungkin perlu memberi tahu.
621
00:36:38,346 --> 00:36:40,097
Eh, tidak, tidak. Itu--
622
00:36:40,098 --> 00:36:43,517
Menurutku, mereka lebih memilih untuk melupakannya
apa yang terjadi.
623
00:36:43,518 --> 00:36:45,227
Saya yakin mereka akan melakukannya,
anak seperti itu.
624
00:36:45,228 --> 00:36:48,397
- Permisi?
- Maafkan kolega saya.
625
00:36:48,398 --> 00:36:51,209
Dia punya kebiasaan membuka
mulutnya tanpa berpikir.
626
00:36:55,697 --> 00:36:57,573
Anda melacak kotoran
di lantai saya.
627
00:36:57,574 --> 00:36:59,908
Benny: Sial!
628
00:36:59,909 --> 00:37:04,204
[menghela nafas] Ini adalah--
ini adalah sepatu seharga $100.
629
00:37:04,205 --> 00:37:07,392
Sialan.
630
00:37:08,193 --> 00:37:10,252
Siapa yang kamu katakan
kamu bersama lagi?
631
00:37:10,253 --> 00:37:12,313
Polisi Negara Bagian Jersey, Bu.
632
00:37:15,675 --> 00:37:17,694
Jadi apa yang kamu katakan,
Nyonya Voorhees?
633
00:37:18,595 --> 00:37:20,113
Baiklah?
634
00:37:24,100 --> 00:37:25,201
Tentu.
635
00:37:26,060 --> 00:37:31,190
[musik yang meresahkan]
636
00:37:31,191 --> 00:37:32,417
Benny: "Selamat."
637
00:37:34,194 --> 00:37:35,736
Itu nama yang menarik.
638
00:37:35,737 --> 00:37:37,213
Anda tidak banyak mendengarnya.
639
00:37:38,823 --> 00:37:40,300
Itu-- itu nama keluarga.
640
00:37:41,409 --> 00:37:44,995
Eh, aku hanya, eh--
Aku hanya, aku butuh waktu sebentar.
641
00:37:44,996 --> 00:37:47,432
Ya. Ya, tentu saja.
642
00:37:56,716 --> 00:38:02,655
[♪]
643
00:38:14,984 --> 00:38:18,463
[♪]
644
00:38:24,619 --> 00:38:29,039
[Pam mendengus]
645
00:38:29,040 --> 00:38:34,354
[♪]
646
00:38:43,638 --> 00:38:45,889
[mengetuk pintu]
647
00:38:45,890 --> 00:38:47,700
Apakah semuanya baik-baik saja di sana?
648
00:38:52,856 --> 00:38:55,148
- [mengetuk pintu]
- Nyonya Voorhees.
649
00:38:55,149 --> 00:38:57,526
- [mengetuk berlanjut]
- Ya, aku hampir selesai!
650
00:38:57,527 --> 00:38:59,003
[toilet memerah]
651
00:39:05,159 --> 00:39:07,369
- [pintu berbunyi]
- [Pam berteriak]
652
00:39:07,370 --> 00:39:10,497
[Pam mendengus]
653
00:39:10,498 --> 00:39:12,517
Apa yang kamu pikirkan,
yang bisa kamu sembunyikan selamanya?
654
00:39:14,210 --> 00:39:16,837
- [Pam mendengus]
- Tetap diam.
655
00:39:16,838 --> 00:39:21,884
[Pam mendengus]
656
00:39:21,885 --> 00:39:24,153
[Benny berteriak]
657
00:39:25,805 --> 00:39:29,016
- [mendengus]
- [berteriak]
658
00:39:29,017 --> 00:39:30,726
Ed: Cukup! Sudah berakhir!
659
00:39:30,727 --> 00:39:32,477
- Hentikan! Hentikan! Sudah berakhir!
- [Pam berteriak]
660
00:39:32,478 --> 00:39:34,229
[berteriak]
661
00:39:34,230 --> 00:39:36,189
Hentikan!
662
00:39:36,190 --> 00:39:38,108
- Hentikan!
- [Pam berteriak]
663
00:39:38,109 --> 00:39:39,192
Hentikan!
664
00:39:39,193 --> 00:39:41,754
[semua mendengus]
665
00:39:43,281 --> 00:39:45,198
[Pam berteriak]
666
00:39:45,199 --> 00:39:47,159
- Yesus Kristus!
- Pam: Aduh! Hentikan! Saya minta maaf!
667
00:39:47,160 --> 00:39:50,746
- [Pam berteriak]
- Ed: Benny! Benny!
668
00:39:50,747 --> 00:39:54,666
Yesus. Astaga!
Apa yang kamu lakukan?
669
00:39:54,667 --> 00:39:55,918
- [Pam terisak]
- Persetan!
670
00:39:55,919 --> 00:39:58,646
Benny. Benny. Benny. Benny!
671
00:40:02,258 --> 00:40:05,552
[mendengus, menangis]
672
00:40:05,553 --> 00:40:08,847
[♪]
673
00:40:08,848 --> 00:40:13,101
[terengah-engah, terisak-isak]
674
00:40:13,102 --> 00:40:14,853
Menurutmu di mana
kamu berangkat ya?
675
00:40:14,854 --> 00:40:16,605
Aku tidak akan kembali!
676
00:40:16,606 --> 00:40:18,166
[keduanya mendengus]
677
00:40:22,528 --> 00:40:24,297
[terkesiap]
678
00:40:34,290 --> 00:40:36,083
Anda tidak perlu membunuhnya.
679
00:40:36,084 --> 00:40:39,628
[terengah-engah]
Bagaimana Anda akhirnya menemukan kami?
680
00:40:39,629 --> 00:40:42,005
Oh. Anda membuat kertas itu.
681
00:40:42,006 --> 00:40:44,299
Ya, Kurir Conshohocken.
682
00:40:44,300 --> 00:40:46,718
Ini tidak persis seperti itu
kertas atau catatan,
683
00:40:46,719 --> 00:40:48,512
tapi mereka melakukannya
sepotong kecil yang menarik
684
00:40:48,513 --> 00:40:51,240
tentang bahaya perkemahan musim panas.
685
00:40:52,075 --> 00:40:54,476
Sial jika aku tidak melakukannya
tersedak cakar beruangku
686
00:40:54,477 --> 00:40:57,437
ketika saya melihat deskripsinya
dari anak cacat itu
687
00:40:57,438 --> 00:40:59,064
yang tenggelam musim panas lalu
688
00:40:59,065 --> 00:41:00,983
di Perkemahan Crystal Lake,
689
00:41:00,984 --> 00:41:02,818
dan ibunya,
690
00:41:02,819 --> 00:41:06,279
juru masak kamp,
yang tidak berkomentar,
691
00:41:06,280 --> 00:41:10,176
dikonsumsi seperti dia
dalam kesedihannya.
692
00:41:12,328 --> 00:41:14,454
Anda tidak benar-benar menemukan Jason,
benarkah?
693
00:41:14,455 --> 00:41:17,016
Tidak, belum. Tapi kami akan melakukannya.
694
00:41:18,501 --> 00:41:20,752
Ya, bukan berarti Anda akan melakukannya
pernah melihatnya lagi...
695
00:41:20,753 --> 00:41:22,522
Nyonya Wittering.
696
00:41:24,424 --> 00:41:27,259
Sekarang, menurut Anda apa yang baik
kata orang-orang di Crystal Lake
697
00:41:27,260 --> 00:41:30,178
jika mereka tahu siapa Anda
dan Jason sebenarnya?
698
00:41:30,179 --> 00:41:31,823
Pergilah ke neraka.
699
00:41:32,890 --> 00:41:34,474
[Pam berteriak]
700
00:41:34,475 --> 00:41:38,371
[tersedak terengah-engah] aku--
701
00:41:39,981 --> 00:41:43,358
[isak, menjerit]
702
00:41:43,359 --> 00:41:46,445
- [Ed berteriak]
- [Pam terisak-isak]
703
00:41:46,446 --> 00:41:52,117
[mendengus, berteriak]
704
00:41:52,118 --> 00:41:54,953
[terengah-engah]
705
00:41:54,954 --> 00:41:56,055
[Pam berseru]
706
00:41:59,375 --> 00:42:03,295
[kicau burung]
707
00:42:03,296 --> 00:42:07,817
[musik yang tidak nyaman]
708
00:42:18,311 --> 00:42:25,001
[♪]
709
00:42:40,666 --> 00:42:46,981
[♪]
710
00:43:00,103 --> 00:43:06,375
[♪]
711
00:43:25,837 --> 00:43:29,047
[♪]
712
00:43:29,048 --> 00:43:34,862
[langkah kaki bergema]
713
00:43:37,765 --> 00:43:41,560
[♪]
714
00:43:41,561 --> 00:43:46,749
[saluran telepon berdering]
715
00:43:49,152 --> 00:43:50,086
NORA: Halo?
716
00:43:53,531 --> 00:43:54,423
Halo?
717
00:43:56,909 --> 00:43:58,719
- Aku menutup teleponnya.
- Nora?
718
00:44:00,496 --> 00:44:01,472
Pam?
719
00:44:02,915 --> 00:44:04,332
Mereka menemukan saya.
720
00:44:04,333 --> 00:44:11,065
[♪]
721
00:44:24,687 --> 00:44:25,913
[mendengus]
722
00:44:27,273 --> 00:44:30,942
[mendengus]
723
00:44:30,943 --> 00:44:32,736
[menghela napas]
724
00:44:32,737 --> 00:44:34,279
[berdebar]
725
00:44:34,280 --> 00:44:39,451
[bernapas berat]
726
00:44:39,452 --> 00:44:45,975
[♪]
727
00:44:48,920 --> 00:44:49,979
[mendengus]
728
00:44:58,804 --> 00:45:01,348
Oh sial. Kotoran. Kotoran!
729
00:45:01,349 --> 00:45:02,933
- [bilahnya berbunyi]
- Sial!
730
00:45:02,934 --> 00:45:09,898
[musik yang tidak menyenangkan]
731
00:45:09,899 --> 00:45:11,876
Sial! Kotoran!
732
00:45:16,447 --> 00:45:21,636
[♪]
733
00:45:32,505 --> 00:45:37,693
[bergemerisik di laci]
734
00:45:41,305 --> 00:45:46,869
[♪]
735
00:46:00,324 --> 00:46:07,098
[♪]
736
00:46:16,299 --> 00:46:20,361
[♪]
737
00:46:21,512 --> 00:46:23,305
[menghembuskan napas]
738
00:46:23,306 --> 00:46:25,408
- [mengetuk pintu]
- [terengah-engah]
739
00:46:27,727 --> 00:46:30,204
Lee: Pam. Itu Levon.
740
00:46:32,565 --> 00:46:34,125
[mengetuk pintu]
741
00:46:38,112 --> 00:46:38,838
[buku berbunyi]
742
00:46:40,865 --> 00:46:43,426
Ayolah. aku mendengarmu
bergerak di dalam sana.
743
00:46:46,912 --> 00:46:48,889
Anda meninggalkan pesta dengan sangat kesal.
744
00:46:52,543 --> 00:46:54,562
Saya pikir saya akan keluar
dan memeriksamu.
745
00:47:00,509 --> 00:47:01,610
Saya baik-baik saja.
746
00:47:02,887 --> 00:47:04,280
Lee:
Kami berdua tahu itu tidak benar.
747
00:47:09,101 --> 00:47:11,269
Tolong, aku hanya ingin sendiri.
748
00:47:11,270 --> 00:47:12,303
Silakan. Saya tidak tahu
749
00:47:12,304 --> 00:47:14,773
kenapa kalian semua tidak bisa begitu saja
tolong pahami itu.
750
00:47:14,774 --> 00:47:17,626
Lee: Kalau saja aku bisa masuk ke dalam,
ngobrol denganmu sebentar...
751
00:47:19,945 --> 00:47:22,238
Levon,
jika kamu peduli padaku sama sekali,
752
00:47:22,239 --> 00:47:23,924
kamu akan pergi sekarang.
753
00:47:27,578 --> 00:47:33,583
[♪]
754
00:47:33,584 --> 00:47:35,019
Aku tidak akan mengganggumu lagi.
755
00:47:36,295 --> 00:47:37,438
Jika kamu membutuhkanku...
756
00:47:39,131 --> 00:47:40,483
telepon saja aku.
757
00:47:41,759 --> 00:47:43,235
Oke, saya akan melakukannya.
758
00:47:47,348 --> 00:47:48,783
Lee: Baiklah kalau begitu.
759
00:47:58,484 --> 00:47:59,460
[pintu mobil terbuka]
760
00:48:00,986 --> 00:48:02,362
[pintu mobil dibanting]
761
00:48:02,363 --> 00:48:04,423
[menyalakan mesin mobil]
762
00:48:18,629 --> 00:48:24,342
[♪]
763
00:48:24,343 --> 00:48:29,365
[mobil melaju pergi]
764
00:48:31,642 --> 00:48:34,161
[berteriak]
765
00:48:35,187 --> 00:48:36,020
[mendengus]
766
00:48:36,021 --> 00:48:38,707
[musik yang intens]
767
00:48:40,317 --> 00:48:42,044
[batuk, meludah]
768
00:48:44,822 --> 00:48:51,053
[berseru dengan liar]
769
00:48:52,705 --> 00:48:53,722
[Pam mendengus pelan]
770
00:48:55,583 --> 00:48:57,059
[bernapas dengan gemetar]
771
00:48:59,420 --> 00:49:01,063
Apa yang kamu lakukan?
772
00:49:07,678 --> 00:49:13,951
[musik suram]
773
00:49:37,124 --> 00:49:41,687
[♪]
774
00:49:48,969 --> 00:49:52,823
[Pam terengah-engah, mendengus]
775
00:49:54,767 --> 00:50:01,624
[♪]
776
00:50:07,780 --> 00:50:11,699
[mendengus]
777
00:50:11,700 --> 00:50:17,223
[bernapas berat]
778
00:50:24,296 --> 00:50:29,693
[♪]
779
00:50:53,826 --> 00:51:00,140
[musik yang menarik]
780
00:51:14,513 --> 00:51:19,076
[♪]
781
00:51:34,074 --> 00:51:39,263
[mendengus]
782
00:51:43,584 --> 00:51:47,045
[mendengus]
783
00:51:47,046 --> 00:51:49,440
[berseru, mendengus]
784
00:51:50,633 --> 00:51:54,445
[menggeram pelan]
785
00:51:58,849 --> 00:52:00,099
[menggeram]
786
00:52:00,100 --> 00:52:04,020
[musik menegangkan]
787
00:52:04,021 --> 00:52:05,372
[geraman]
788
00:52:10,486 --> 00:52:15,990
[mengendus, terengah-engah]
789
00:52:15,991 --> 00:52:19,762
[menggeram]
790
00:52:25,626 --> 00:52:30,105
[mengendus]
791
00:52:46,397 --> 00:52:50,876
[♪]
792
00:52:52,319 --> 00:52:53,861
[diam-diam] Lakukan.
793
00:52:53,862 --> 00:52:55,839
- [beruang mendengus]
- Lakukan.
794
00:52:57,741 --> 00:52:59,009
Lakukan itu.
795
00:53:07,292 --> 00:53:12,088
- [tulang berderak]
- [daging robek]
796
00:53:12,089 --> 00:53:18,028
[♪]
797
00:53:19,805 --> 00:53:24,201
[kembang api menderu-deru, bermunculan]
798
00:53:29,481 --> 00:53:33,377
[musik penuh harapan]
799
00:53:51,879 --> 00:53:55,482
["Semua yang Saya Miliki"
dengan bermain Roti]
800
00:53:59,178 --> 00:54:03,389
♪ Kamu melindungiku dari bahaya ♪
801
00:54:03,390 --> 00:54:09,580
♪ Membuatku tetap hangat, membuatku tetap hangat ♪
802
00:54:11,064 --> 00:54:15,401
♪ Kamu memberikan hidupku untukku ♪
803
00:54:15,402 --> 00:54:22,241
♪ Bebaskan aku, bebaskan aku ♪
804
00:54:22,242 --> 00:54:26,805
♪ Tahun-tahun terbaik
Saya pernah tahu ♪
805
00:54:28,582 --> 00:54:33,044
♪ Sudah bertahun-tahun
Aku bersamamu ♪
806
00:54:33,045 --> 00:54:38,841
{\an8}♪ Aku akan memberikan apa pun
Saya memiliki ♪
807
00:54:38,842 --> 00:54:44,889
{\an8}♪ Akan menyerahkan hidupku
Hatiku, rumahku ♪
808
00:54:44,890 --> 00:54:50,329
{\an8}♪ Saya akan memberikannya
Semua milikku ♪
809
00:54:51,897 --> 00:54:57,794
{\an8}♪ Hanya untuk memilikimu
Kembali lagi ♪
810
00:54:59,863 --> 00:55:01,572
{\an8}Pam: Musim ini aktif
Danau Kristal...
811
00:55:01,573 --> 00:55:02,949
{\an8}- [alarm berbunyi]
- [Pam terengah-engah]
812
00:55:02,950 --> 00:55:04,016
{\an8}Nora: Siapapun orang-orang itu,
813
00:55:04,017 --> 00:55:06,035
{\an8}jika mereka menemukanmu,
yang lain pasti bisa mengikuti.
814
00:55:06,036 --> 00:55:07,578
{\an8}Aku tidak akan pernah aman.
815
00:55:07,579 --> 00:55:09,372
{\an8}[Pam terengah-engah]
816
00:55:09,373 --> 00:55:12,041
{\an8}Briana: Buka matamu, Lee.
Seluruh hidupnya bohong.
817
00:55:12,042 --> 00:55:13,334
{\an8}Ada apa denganmu?
818
00:55:13,335 --> 00:55:14,478
{\an8}Apa maksudmu?
819
00:55:15,838 --> 00:55:17,797
{\an8}Beberapa dari kita memang dimaksudkan
untuk memakai masker.
820
00:55:17,798 --> 00:55:19,215
{\an8}[Pam mendengus]
821
00:55:19,216 --> 00:55:20,633
{\an8}[Pam berteriak]
822
00:55:20,634 --> 00:55:22,760
{\an8}Saat itu musim panas lalu
di perkemahan orang tuaku.
823
00:55:22,761 --> 00:55:27,324
{\an8}Ayo
musim panas yang menyenangkan dan aman!
824
00:55:29,434 --> 00:55:31,870
{\an8}Ada sesuatu
di hutan itu.
825
00:55:32,938 --> 00:55:33,871
{\an8}Saya tahu apa yang saya lihat.
826
00:55:33,872 --> 00:55:36,315
{\an8}Dan ternyata tidak ada
dari orang-orang yang bersamaku.
827
00:55:36,316 --> 00:55:38,651
{\an8}Itu semacam setan.
828
00:55:38,652 --> 00:55:40,278
{\an8}Apakah kamu melihatnya? Beri tahu saya!
829
00:55:40,279 --> 00:55:41,171
{\an8}Oh!
830
00:55:44,950 --> 00:55:46,993
{\an8}- [ban berdecit]
- [wanita mendengus]
831
00:55:46,994 --> 00:55:47,970
{\an8}Jason?